1
00:00:01,340 --> 00:00:02,760
Anteriormente em Dores de Crescimento.

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,280
Pai, tudo pode ser desperdiçado. Doces em
minha boca.

3
00:00:08,020 --> 00:00:14,880
Então pensei que com toda a chuva, esta noite
seria um ótimo

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
noite para ter o velho peregrino Halloween.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,499
O que eles fizeram?

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,140
Eles contaram histórias assustadoras.

7
00:00:21,390 --> 00:00:24,710
Se esse é o meu encontro às cegas ligando para
cancele, diga a ele que não estou aqui.

8
00:00:25,250 --> 00:00:28,590
Olá? Diga a ele que estou saindo com alguém
incrivelmente bonito.

9
00:00:28,850 --> 00:00:31,790
Era Eddie ao telefone. Mike era
deveria buscá-lo em meia hora

10
00:00:31,790 --> 00:00:32,790
atrás, e ele não apareceu.

11
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
Andando de trenó?

12
00:00:39,670 --> 00:00:41,890
Feche a porta, Chrissy. Você não está
indo a qualquer lugar.

13
00:00:43,190 --> 00:00:44,190
Oh não.

14
00:00:44,970 --> 00:00:46,070
Isso faz sentido.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,810
Feche a porta e conte algo mais assustador
histórias.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,710
Ainda não terminei com meu rosto.

17
00:00:53,310 --> 00:00:55,830
Sim, talvez você o tenha pronto para o
Olimpíadas em 92.

18
00:00:57,550 --> 00:00:59,190
Tudo bem, quem quer a próxima curva?

19
00:00:59,510 --> 00:01:03,150
Carol? Oh, eu não estou com vocês. eu sou
apenas esperando por esse duro.

20
00:01:04,450 --> 00:01:06,330
Parece que preciso de ajuda aqui,
Bem.

21
00:01:07,190 --> 00:01:09,630
Carol, traga sua bunda aqui agora
e conte a história.

22
00:01:10,030 --> 00:01:12,790
Não. Sim, e estou dizendo que você conta ao
história.

23
00:01:13,590 --> 00:01:19,490
OK. Era uma vez no Halloween às
este concurso de camisetas molhadas. Dan, um

24
00:01:19,490 --> 00:01:21,530
História de Halloween, assustadora.

25
00:01:22,450 --> 00:01:23,450
Ok, assustador.

26
00:01:25,350 --> 00:01:28,750
Era Halloween e eu estava voltando para casa
da escola.

27
00:01:30,310 --> 00:01:31,890
Mãe, pai, seu filho favorito.

28
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Você sabe, Ben.

29
00:01:36,870 --> 00:01:39,310
Ok, bem, eu vou estar no meu
sala estudando como sempre.

30
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
Foi estranho.

31
00:01:41,170 --> 00:01:42,170
Ninguém para me cumprimentar.

32
00:01:42,470 --> 00:01:43,670
Ninguém para conversar com meu cabelo.

33
00:01:44,590 --> 00:01:45,770
E então ouvi um barulho.

34
00:01:46,210 --> 00:01:48,210
Um barulho estranho que eu nunca tinha ouvido
antes.

35
00:01:55,170 --> 00:01:56,170
Espere.

36
00:01:57,590 --> 00:01:59,910
O que? O que eu fiz desta vez?

37
00:02:00,150 --> 00:02:02,630
Ben, quero uma história assustadora. Realmente assustador.

38
00:02:03,570 --> 00:02:05,470
Ok, bem, eu peguei você dessa vez.

39
00:02:05,690 --> 00:02:07,270
Gosto da história da pizza, Benjamin.

40
00:02:08,130 --> 00:02:09,169
Obrigado, Chrissy.

41
00:02:10,270 --> 00:02:11,990
Mas este é melhor.

42
00:02:12,790 --> 00:02:15,450
Esta é a história de por que parei o truque
-ou -tratando.

43
00:02:16,230 --> 00:02:19,730
Eu era como qualquer outra criança com isso
Coisa de Halloween. Você sabe, havia

44
00:02:19,730 --> 00:02:20,850
alguns, havia os ruins.

45
00:02:21,070 --> 00:02:24,350
Eu estive no quarteirão uma ou duas vezes.
Quer dizer, eu tenho feito esse truque - ou

46
00:02:24,350 --> 00:02:26,430
-tratar fraude desde antes do açúcar ser um
palavra suja.

47
00:02:26,670 --> 00:02:29,790
E em todos esses anos de mendicância, houve
havia uma casa que você nunca visitou.

48
00:02:30,830 --> 00:02:31,910
A palavra estava espalhada.

49
00:02:32,550 --> 00:02:34,070
Não vá para a casa de Boo Iger.

50
00:02:34,930 --> 00:02:36,630
Não que alguém já o tivesse visto.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,350
Mas todos nós ouvimos as histórias.

52
00:02:39,290 --> 00:02:41,430
Se você foi lá, você não voltou.

53
00:02:42,350 --> 00:02:44,090
Quero dizer, não é aí que o Lubbock
família desapareceu?

54
00:02:44,390 --> 00:02:46,830
Todos os dez, exterminados sem
traço.

55
00:02:50,970 --> 00:02:54,750
Eu tinha que descobrir, mesmo que fosse o
última coisa que fiz.

56
00:02:56,250 --> 00:03:00,670
Eu não consegui fazer nenhum barulho.

57
00:03:03,230 --> 00:03:09,670
Eu poderia ter corrido. eu poderia ter virado
salsicha. Mas eu decidi encarar isso assim

58
00:03:09,670 --> 00:03:10,670
cara.

59
00:03:12,010 --> 00:03:14,610
Foi estranho, mesmo com meu coração batendo
assim.

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,350
Uma estranha calma tomou conta de mim.

61
00:03:21,030 --> 00:03:22,530
Acho que foi por causa daquele cheiro.

62
00:03:23,230 --> 00:03:24,590
Onde eu senti esse cheiro antes?

63
00:03:25,070 --> 00:03:29,830
Era quente, convidativo, com um toque de
queijo e apenas uma pitada de orégano.

64
00:03:46,380 --> 00:03:53,220
Ilumine a noite com um pouco de gentileza
lanternas. Vamos, meus lindos amigos.

65
00:03:54,440 --> 00:03:57,120
Deixe o Halloween começar.

66
00:03:58,700 --> 00:04:00,940
Não é apenas imaginação.

67
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
Quando você ouve um fantasma sussurrando bem dentro
seus ouvidos, criaturas das trevas,

68
00:04:08,720 --> 00:04:13,140
aqui estamos, vindo para assustar você.

69
00:04:21,870 --> 00:04:22,749
contribuir?

70
00:04:22,750 --> 00:04:25,050
Eu não quero contar a nenhum estúpido
História de Halloween.

71
00:04:25,370 --> 00:04:27,710
Não pode ser uma história de Halloween. É um
história assustadora.

72
00:04:28,130 --> 00:04:31,270
Vamos, Carol. Eu tenho toda confiança
você pode assustar todos nós.

73
00:04:32,270 --> 00:04:34,790
Bem, existe esse sonho que eu tive
tendo.

74
00:04:35,650 --> 00:04:37,330
Eu tenho tido muito isso, na verdade.

75
00:04:37,570 --> 00:04:39,890
Estou em uma estação de metrô e estou atrasado.

76
00:04:40,110 --> 00:04:41,150
Onde está todo mundo?

77
00:04:42,150 --> 00:04:43,770
Isso é algum tipo de feriado judaico?

78
00:04:44,370 --> 00:04:45,790
Tenho que pegar meu trem.

79
00:04:47,370 --> 00:04:48,910
Eu poderia pular a catraca.

80
00:04:49,770 --> 00:04:51,170
Huh? Isso seria errado.

81
00:04:51,920 --> 00:04:53,800
E nunca faço nada de errado.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,520
É a tragédia do que sou.

83
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Atenção por favor.

84
00:04:58,400 --> 00:05:00,660
Pare de choramingar e pule a catraca.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,500
O trem nunca chega.

86
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
O que?

87
00:05:24,460 --> 00:05:25,920
Eu não disse nada.

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Ah, desculpe.

89
00:05:28,420 --> 00:05:31,500
Eu pensei isso. Eu posso ouvir seus pensamentos.

90
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
E eu posso ouvir o seu.

91
00:05:33,600 --> 00:05:37,220
Vou apenas ignorá-la e seguir em frente
aquele trem e saia daqui.

92
00:05:37,440 --> 00:05:38,620
Não está chegando.

93
00:05:38,880 --> 00:05:41,440
É o vagão do metrô chamado sucesso.

94
00:05:42,040 --> 00:05:44,920
E isso não se aplica a pessoas que apenas
espere por isso.

95
00:05:45,180 --> 00:05:46,640
Bem, o que você está esperando?

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,740
Eu sempre espero aqui.

97
00:05:49,260 --> 00:05:52,700
Faço isso desde que era
calouro na Universidade de Columbia.

98
00:05:53,960 --> 00:05:56,740
Meu nome é Carol Seaver. Qual é o seu?

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,320
Ah, você não é Carol Seaver. Eu sou Carol
Seaver.

100
00:06:01,960 --> 00:06:04,500
Isso é tão bizarro.

101
00:07:50,030 --> 00:07:53,250
Não há nada com que se preocupar ou ser
envergonhado. Não, isso é verdade. E

102
00:07:53,250 --> 00:07:56,030
amanhã vou te dar alguns
de números para alguns colegas meus

103
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
você pode conversar.

104
00:08:28,830 --> 00:08:30,170
Eddie ligou. Onde você esteve?

105
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Algo errado?

106
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Sim, eu direi.

107
00:08:34,669 --> 00:08:35,669
Microfone? Bem, o que há de errado?

108
00:08:35,929 --> 00:08:36,749
O que aconteceu?

109
00:08:36,750 --> 00:08:38,510
Mike, parece que você viu um fantasma.

110
00:08:40,370 --> 00:08:42,850
Olha, eu não estou louco, estou? O que você está
falando?

111
00:08:43,250 --> 00:08:46,570
Quer dizer, não sou o tipo de criança que
imagina coisas, certo?

112
00:08:46,930 --> 00:08:47,930
No, honey.

113
00:08:49,250 --> 00:08:50,310
Era disso que eu tinha medo.

114
00:08:51,050 --> 00:08:53,490
Veja, eu nunca cheguei na casa do Eddie
esta noite.

115
00:08:56,940 --> 00:08:58,640
Pensei que conhecia todas as estradas de Long
Ilha.

116
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Eu vou ficar bem.

117
00:09:19,020 --> 00:09:20,100
Eu vou ficar com medo.

118
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Você está bem?

119
00:09:37,500 --> 00:09:38,840
Eu não acho.

120
00:09:39,140 --> 00:09:39,999
Sim, ok.

121
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
O que aconteceu?

122
00:09:41,340 --> 00:09:43,200
Não sei. Ok, ok, está tudo bem,
está tudo bem.

123
00:09:43,720 --> 00:09:46,140
Agora, quantos dedos você vê?

124
00:09:46,520 --> 00:09:47,600
Dois. Ótimo.

125
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Você quer sair algum dia?

126
00:09:50,240 --> 00:09:52,700
Não, sinto muito. Meu nome é Mike Seaver.

127
00:09:52,940 --> 00:09:53,839
Dia de cuidado.

128
00:09:53,840 --> 00:09:55,980
OK. Oh, cara, você está gelado.

129
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Estou aqui há algum tempo.

130
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
Aqui, pegue minha jaqueta.

131
00:09:58,880 --> 00:10:00,580
Obrigado. Ah, de nada.

132
00:10:01,180 --> 00:10:03,240
Cara, estou feliz que você esteja bem. Olhe para
este carro.

133
00:10:03,900 --> 00:10:06,620
Frank vai ficar... Não fique bravo comigo
por destruir seu carro.

134
00:10:06,860 --> 00:10:08,980
Oh, bem, Frankie vai ficar feliz
que você está vivo.

135
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
Você é engraçado.

136
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
Desculpe?

137
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Oh, Frankie é uma dançarina maravilhosa.

138
00:10:17,040 --> 00:10:20,220
Tem certeza de que está bem?

139
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
Oh, querido, me abrace. Apenas me abrace.

140
00:10:24,660 --> 00:10:27,040
Uh, bem, claro, se eu precisar.

141
00:10:29,620 --> 00:10:32,040
Você vai me ajudar?

142
00:10:33,340 --> 00:10:36,650
Uh... Bem, exatamente quão grande é isso
Cara Frankie?

143
00:10:38,350 --> 00:10:39,370
Me leve para casa.

144
00:10:40,190 --> 00:10:41,190
Claro.

145
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Uh,

146
00:10:51,410 --> 00:10:53,270
Kara, você tem alguma ideia de onde estamos?

147
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
Sim.

148
00:10:56,950 --> 00:10:59,270
Bem, você gostaria de compartilhar isso
Informação?

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,690
Por que isso teve que terminar assim?

150
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
O que?

151
00:11:06,220 --> 00:11:11,780
Mike, você já segurou alguém em seu
braços e senti o amor eterno tomar conta

152
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
sua alma?

153
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Dezenas de vezes.

154
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Você é fofo.

155
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Ai!

156
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Você está bem?

157
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Eu vou encostar.

158
00:11:23,220 --> 00:11:26,200
Olha, me desculpe. Você sabe, a maior parte disso
o carro é apenas metal irregular aqui. Deixe-me

159
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
ver.

160
00:11:27,320 --> 00:11:29,420
Oh, meu Deus, esse é um corte feio.

161
00:11:29,680 --> 00:11:30,960
Olha, vamos ter que conseguir isso
envolto.

162
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Espere até sangrarmos.

163
00:11:33,959 --> 00:11:35,440
Carol, Carol, por que não está sangrando?

164
00:11:35,860 --> 00:11:38,800
Não deve ser muito profundo. Você é
brincando? Isso precisa de pontos.

165
00:11:41,220 --> 00:11:42,220
O corte desapareceu.

166
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Eu te disse.

167
00:11:45,180 --> 00:11:47,220
Tudo bem, tudo bem. Deixe-me ver o
outro lado.

168
00:11:47,920 --> 00:11:48,639
Ei, olhe.

169
00:11:48,640 --> 00:11:49,800
É o nosso lugar favorito.

170
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Huh?

171
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
Você não se lembra?

172
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Tivemos nosso primeiro encontro lá.

173
00:11:56,580 --> 00:11:58,600
Ah, Carol, olhe.

174
00:11:59,100 --> 00:12:01,040
Eu nunca estive neste restaurante na minha
vida inteira.

175
00:12:01,530 --> 00:12:04,150
E acredite em mim, se eu tivesse saído
com você, eu me lembraria.

176
00:12:04,730 --> 00:12:05,730
Rapaz, eu me lembraria.

177
00:12:06,290 --> 00:12:07,410
Vou correr com você até a porta.

178
00:12:12,550 --> 00:12:13,670
Ok, ela é louca.

179
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
Bem, ela parece bem.

180
00:12:18,050 --> 00:12:20,530
Do que estou falando? Isto é o que
Eu estive esperando.

181
00:12:26,310 --> 00:12:27,350
Parou de chover.

182
00:12:29,570 --> 00:12:30,630
Há cavalos aqui.

183
00:12:31,180 --> 00:12:32,180
Huh?

184
00:12:32,660 --> 00:12:35,180
Uh, espere, espere um segundo. Eu esqueci meu
chaves.

185
00:12:38,320 --> 00:12:39,780
Aqui. Ah, obrigado.

186
00:12:48,860 --> 00:12:50,820
Uau, o Halloween não é ótimo?

187
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Vamos!

188
00:12:53,380 --> 00:12:55,480
Quero dizer, todo mundo está fantasiado
festa.

189
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Eu tenho um cliente.

190
00:13:03,360 --> 00:13:06,440
Não se preocupe, Abe. Deixe-os encontrar seus
estande próprio. Cabine?

191
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
Estande onde?

192
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Entendi!

193
00:13:11,960 --> 00:13:13,700
Vamos para a nossa mesa habitual.

194
00:13:14,580 --> 00:13:16,040
Nossa mesa habitual?

195
00:13:16,680 --> 00:13:20,360
Eu acertei 60 home runs e um 8-fuel a
jogo.

196
00:13:20,800 --> 00:13:25,340
Ah, vamos lá, querido. O Estádio Yankee é
apenas 273 abaixo da linha de campo direita.

197
00:13:25,780 --> 00:13:27,500
Ei, você conhece beisebol?

198
00:13:27,920 --> 00:13:30,100
Sim, e também conheço gordura.

199
00:13:34,730 --> 00:13:36,010
aquela campainha de Marilyn Monroe.

200
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Doçura ou travessura.

201
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Sr.

202
00:13:43,230 --> 00:13:44,970
Presidente, eles estão na nossa mesa.

203
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
Ei, vocês dois.

204
00:13:46,670 --> 00:13:49,910
Você está monopolizando aquela mesa há quatro
pontuação e sete anos.

205
00:13:51,130 --> 00:13:53,670
Bem, aqui está outra bela bagunça que você fez
me meteu.

206
00:13:55,250 --> 00:14:01,950
E, Trubin, você deveria ver o que posso
fazer com carne vermelha.

207
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
Olha, Kara, eu sei que não preciso contar
você isso porque eu já te conheço

208
00:14:10,540 --> 00:14:13,820
sei, mas nunca estive aqui
com você antes.

209
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Você tem razão.

210
00:14:20,540 --> 00:14:22,120
Ah, Kara,

211
00:14:22,840 --> 00:14:23,759
vamos lá, não chore.

212
00:14:23,760 --> 00:14:27,520
Eu quis dizer que não estive aqui com
você antes muitas vezes.

213
00:14:27,740 --> 00:14:29,600
Ei, quem está brincando com quem? Eu sou um regular.

214
00:14:38,670 --> 00:14:42,370
Encontrei uma alma solitária ao lado do
estrada tentando chegar em casa.

215
00:14:44,390 --> 00:14:47,510
Olha, Carol, por que você simplesmente não me dá
seu número de telefone e eu ligarei para você

216
00:14:47,510 --> 00:14:48,650
pais e diga-lhes que você está bem.

217
00:14:51,110 --> 00:14:53,150
555 -5406.

218
00:14:53,690 --> 00:14:57,370
Ok, tudo bem, tudo bem. Agora você apenas senta
aqui mesmo e relaxe, ok? Tudo está

219
00:14:57,370 --> 00:14:58,370
vai ficar bem.

220
00:14:58,590 --> 00:15:00,410
Eu sei que é, Frankie.

221
00:15:08,810 --> 00:15:10,950
Ele parece ser um jovem legal.

222
00:15:11,590 --> 00:15:13,310
Truman, seja bom.

223
00:15:14,970 --> 00:15:16,750
Fiquei com pó no nariz.

224
00:15:17,330 --> 00:15:19,030
Vou para casa, Truman.

225
00:15:19,510 --> 00:15:20,510
Lar.

226
00:15:36,350 --> 00:15:37,350
Pegue.

227
00:15:37,550 --> 00:15:40,590
Com licença, mas... Você viu a garota
com quem eu vim?

228
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Sim. Uau.

229
00:15:43,970 --> 00:15:44,889
Não, não, não.

230
00:15:44,890 --> 00:15:46,010
O que quero dizer é que ela desapareceu.

231
00:15:46,570 --> 00:15:50,070
Veja, eu estava no telefone com a mãe dela,
que, aliás, começou a chorar e

232
00:15:50,070 --> 00:15:51,070
desligou na minha cara.

233
00:15:51,290 --> 00:15:52,650
Isso disse alguma coisa para você?

234
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
O que é um telefone?

235
00:15:56,050 --> 00:15:57,050
Estou pronto para ir.

236
00:15:57,210 --> 00:15:59,330
Olha, como você chegou aqui?

237
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Você me levou.

238
00:16:01,130 --> 00:16:04,050
Olha, eu estava no telefone com o seu
mãe, ok? Ela começou a chorar e

239
00:16:04,050 --> 00:16:06,310
ela me disse que eu estava jogando um pouco
piada cruel com ela.

240
00:16:06,590 --> 00:16:07,690
E então ela desligou na minha cara.

241
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Em que tipo de problema você está?

242
00:16:10,660 --> 00:16:13,160
Hum, eu vou te mostrar o caminho. Para onde?

243
00:16:13,380 --> 00:16:16,640
Para onde venho tentando ir há 17
anos.

244
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Huh?

245
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Senhoras e senhores.

246
00:16:21,620 --> 00:16:27,560
Agora, em breve para os jovens
aí, nosso amiguinho da Itália,

247
00:16:27,560 --> 00:16:34,460
Gigio. Mas primeiro, aqui mesmo neste
palco, o Paradise Diner tem o orgulho de

248
00:16:34,460 --> 00:16:35,900
Sr.

249
00:16:37,550 --> 00:16:38,550
Liberação. Jimmy Lee.

250
00:17:13,829 --> 00:17:15,390
Parecia que você flutuou até mim.

251
00:17:16,470 --> 00:17:17,490
Estamos quase lá.

252
00:17:19,569 --> 00:17:20,890
Não vejo nenhuma casa.

253
00:17:21,710 --> 00:17:22,829
Mike, pare o carro.

254
00:17:23,530 --> 00:17:25,450
Por que? Porque estou em casa.

255
00:17:25,990 --> 00:17:27,230
Finalmente estou em casa.

256
00:17:32,990 --> 00:17:34,290
Carol, estamos no meio do nada.

257
00:17:35,730 --> 00:17:36,830
Dance comigo, Frankie.

258
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
É Mike, lembra?

259
00:17:40,590 --> 00:17:41,590
Por favor.

260
00:17:47,400 --> 00:17:48,780
Carol, você está me perdendo aqui.

261
00:17:49,700 --> 00:17:51,840
Por um momento, isso é tudo que peço.

262
00:18:03,100 --> 00:18:03,620
eu

263
00:18:03,620 --> 00:18:11,560
sabe

264
00:18:11,560 --> 00:18:15,960
prometemos amar apenas um ao outro.

265
00:18:17,290 --> 00:18:18,790
Mas eu te libero dessa promessa.

266
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
Obrigado.

267
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Espero que você encontre o amor.

268
00:18:25,010 --> 00:18:26,550
Espero que você encontre a felicidade.

269
00:18:28,470 --> 00:18:30,850
Você sabe, Kara, eu realmente espero que
você está bem.

270
00:18:31,770 --> 00:18:32,850
Sinto sua falta.

271
00:18:36,370 --> 00:18:37,370
O que você quer dizer?

272
00:18:39,010 --> 00:18:40,850
Eu sei que você encontrará outro amor.

273
00:18:43,330 --> 00:18:44,970
Olha, hum, Kara.

274
00:18:46,170 --> 00:18:47,290
Eu tenho uma ideia, ok?

275
00:18:47,930 --> 00:18:50,470
O que você acha de voltar para o
carro, eu te levo para casa e

276
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
tudo vai ficar bem?

277
00:18:52,110 --> 00:18:53,110
Tudo bem?

278
00:18:53,430 --> 00:18:56,450
Vamos lá, obviamente você passou por um
muito choque hoje, e você está um pouco

279
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
confuso.

280
00:18:57,510 --> 00:18:59,730
Adeus. Espere, ei, onde você está indo?

281
00:19:00,330 --> 00:19:01,330
Lar.

282
00:19:01,750 --> 00:19:04,330
Lar? Kara, olhe, não há casas montadas
lá.

283
00:19:04,790 --> 00:19:06,310
Vamos, não há casas num raio de quilómetros.

284
00:19:58,510 --> 00:19:59,510
Você está bem?

285
00:20:00,350 --> 00:20:05,230
Sim. Você sabe, é só aquele
coisa que não faz sentido algum

286
00:20:05,230 --> 00:20:12,070
é... é... Como vocês podem ser tão
ingênuo? O que?

287
00:20:13,870 --> 00:20:15,110
Nada disso aconteceu?

288
00:20:15,430 --> 00:20:17,630
Não. Por que você nos assustou até a morte?

289
00:20:17,990 --> 00:20:19,610
E existe noite melhor para isso?

290
00:20:20,530 --> 00:20:22,770
Você teria sido um grande peregrino.

291
00:20:24,010 --> 00:20:25,490
Bem, você planejou tudo isso.

292
00:20:25,730 --> 00:20:29,240
Não, eu não fiz. Eu... apenas planejei vir
casa e assustei Ben quando soube que ele

293
00:20:29,240 --> 00:20:30,780
seria o seu papel higiênico em casa.

294
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
Eu já tive isso.

295
00:20:33,580 --> 00:20:36,680
Todo mundo está me acusando disso, mas
não há um pedaço de evidência.

296
00:20:37,940 --> 00:20:39,980
Que tal seus cem quilos de dois
-dobrar?

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Vou para o meu quarto.

298
00:20:44,280 --> 00:20:48,280
Vocês aqui só tornaram tudo melhor.
Graças a Deus por esta tempestade.

299
00:20:48,900 --> 00:20:50,020
Sim, sim, sim.

300
00:20:50,700 --> 00:20:52,660
Ei, a tempestade, acabou.

301
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Então eu posso ir?

302
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Sim, vá em frente.

303
00:21:03,020 --> 00:21:07,060
não me deixou enganar nem por um segundo. Ah,
vamos lá, pai. Como você pode sentar aí

304
00:21:07,060 --> 00:21:08,300
shorts e me diga isso?

305
00:21:10,560 --> 00:21:13,840
Ah, ótimo. Então todo mundo está feliz agora
exceto a boa e velha Carol.

306
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Sim.

307
00:21:16,680 --> 00:21:21,040
Ah, é melhor que seja aquele palhaço ou então...
Olá.

308
00:21:22,380 --> 00:21:25,720
Sou Carol, amiga de Luann. Este é o meu
irmão e meu pai. Vamos.

309
00:21:27,900 --> 00:21:30,860
Eu já te contei sobre o Halloween
noite que tive quando tinha mais ou menos a sua idade?

310
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Sim, sim, sim. Com os olhos amarelos.

311
00:21:33,450 --> 00:21:35,150
Não, estes são olhos laranja.

312
00:21:35,530 --> 00:21:38,930
Mas isso está adiantando a história.
Não, esta foi uma noite de Halloween, muito

313
00:21:38,930 --> 00:21:40,350
isso. Eu tinha mais ou menos a sua idade.

314
00:21:41,510 --> 00:21:44,490
Eu não tenho nenhum doce. eu tenho que dar
eles frutas.

315
00:21:44,810 --> 00:21:46,390
Ah, vamos lá, pai. Não dê frutas a eles.

316
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
O que mais eu tenho?

317
00:21:47,830 --> 00:21:48,830
Você dá a eles algum dinheiro.

318
00:21:49,010 --> 00:21:50,650
Sim, ou eu poderia dar a eles um dos meus
rins.

319
00:21:54,010 --> 00:21:57,690
Olá, sou Larry Leakey, amigo de Luann.
Estou aqui para pegar...

320
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Ave marinha.

321
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
Você ouviu datas? Sim.

322
00:22:06,880 --> 00:22:08,140
Bem, então com quem ela saiu?

323
00:22:10,960 --> 00:22:14,700
Espero que Luan não tenha exagerado muito
sobre mim.

324
00:22:16,120 --> 00:22:18,600
Então, em que ramo de trabalho você atua?

325
00:22:19,220 --> 00:22:20,220
Aquisições.